1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:43,500 --> 00:00:48,700 - Брже, Лаунцхпад, брже! - Спорије, Лаунцхпад, спорије! 3 00:00:52,600 --> 00:00:56,500 Лаунцхпад, да ли је ово штос учио си у школи летења? 4 00:00:56,900 --> 00:01:00,900 - Школа летења? - Мислиш да никад ниси ишао на часове летења? 5 00:01:01,100 --> 00:01:05,600 - Прошао сам убрзани курс. - Сад ми каже. 6 00:01:06,400 --> 00:01:09,200 - Носедиве! - Цоол. 7 00:01:11,900 --> 00:01:14,200 Ох, човече, погледај то! 8 00:01:18,600 --> 00:01:22,300 Ту је ископина! Да ли су рекли шта су нашли? 9 00:01:22,300 --> 00:01:24,800 Аие. Скривена одаја. 10 00:01:24,800 --> 00:01:28,800 Мислиш да можда има благо Коли Бабе и његових 40 лопова? 11 00:01:29,100 --> 00:01:31,800 После свега овога, не полажем се. 12 00:01:31,800 --> 00:01:33,800 Долазимо до коначног приступа. 13 00:01:34,800 --> 00:01:37,600 Ставите наслоне седишта у свом усправном положају. 14 00:01:38,000 --> 00:01:40,500 Само стави авион у усправном положају. 15 00:01:59,800 --> 00:02:04,300 Молимо останите да седите до авион се потпуно зауставио. 16 00:02:37,700 --> 00:02:40,000 Стајни трап доле. 17 00:02:50,900 --> 00:02:54,300 Лаунцхпад, види шта си урадио до ових древних рушевина. 18 00:02:54,300 --> 00:02:58,100 Могло је бити горе. Могло је бити нешто ново. 19 00:02:59,600 --> 00:03:02,900 Пожурите, г. МцДуцк. Нашли смо нешто. 20 00:03:16,100 --> 00:03:19,800 Благослови моје гајде. Гравура Цоллие Баба. 21 00:03:21,500 --> 00:03:26,300 Ово би могао бити ковчег с благом највећег лопова који је икада живео. 22 00:03:31,300 --> 00:03:33,100 да видимо. 23 00:03:37,800 --> 00:03:40,000 Украо је одећу? 24 00:03:49,600 --> 00:03:51,800 Ништа осим старих хаљина. 25 00:03:51,800 --> 00:03:56,600 40 година потраге и завршим са прљавим вешом Коли Бабе. 26 00:03:57,000 --> 00:04:00,900 Бар је кутија лепа, Ујка Сцрооге. 27 00:04:03,400 --> 00:04:05,500 Има нешто у овом џепу. 28 00:04:09,800 --> 00:04:12,500 Печат Цоллие Баба. 29 00:04:13,800 --> 00:04:15,900 То је мапа. 30 00:04:17,300 --> 00:04:20,100 Можда ово копање ипак није изгубљен случај. 31 00:04:28,700 --> 00:04:32,700 Тако је. Мапа блага написан руком Коли Бабе. 32 00:04:33,100 --> 00:04:39,200 Најзад, после свих ових векова, лампа ће опет бити моја. 33 00:04:39,200 --> 00:04:40,800 Да! 34 00:04:40,800 --> 00:04:46,500 Постаћете моћнији од локомотива, бржа од брзог бика. 35 00:04:46,500 --> 00:04:50,000 Прескочићете све зграде у једном граду. 36 00:04:50,000 --> 00:04:56,200 И коначно ћете бити награђени за вашу сумњиву помоћ. 37 00:04:56,200 --> 00:04:59,300 Мислиш то? Моја сопствена планина новца? 38 00:04:59,300 --> 00:05:03,100 Да. Сада... дај ми. 39 00:05:03,100 --> 00:05:07,100 - Да... Шта? - Мапа. Дај ми то. 40 00:05:07,900 --> 00:05:10,900 Мапа? Та конкретна мапа? Управо овде, сада? 41 00:05:10,900 --> 00:05:13,000 Ниси га украо? 42 00:05:13,700 --> 00:05:18,700 Превише људи. Само један Дижон. Али види шта сам украо. 43 00:05:19,400 --> 00:05:25,400 Неколико новчаница, овај фенси џепни сат, конац, орах за печење јаја 44 00:05:25,400 --> 00:05:29,400 и две карте за фестивал фета сира за тебе, господару. 45 00:05:32,500 --> 00:05:34,700 Можда бисте желели конац? 46 00:05:35,100 --> 00:05:38,500 Да ли сте бар видели куда води мапа? 47 00:05:38,500 --> 00:05:41,700 Да, господару. Усред пустиње. 48 00:05:42,200 --> 00:05:47,900 - Где песак гори као врео ћевап. - Али ја сам претражио сваки квадратни инч. 49 00:05:49,800 --> 00:05:53,800 Можда ћу овај пут пустити Сцроогеа изврши потрагу за мном. 50 00:05:54,000 --> 00:05:59,500 Паметан потез, мајсторе. Нека искува мозак на сунцу. 51 00:06:00,000 --> 00:06:04,800 И ти ћеш прати га као његов водич. 52 00:06:06,700 --> 00:06:11,300 Али ја имам тако осетљиву кожу. И мозак ми тако брзо кључа. 53 00:06:12,500 --> 00:06:15,000 Али коме треба мозак да будем водич, у сваком случају? 54 00:06:35,900 --> 00:06:39,900 Боже, г. МцД. Вожња авионом би биле мање турбулентне. 55 00:06:50,700 --> 00:06:54,700 Према карти, пећина Колли Баба би требало да буде овде, 56 00:06:54,800 --> 00:06:57,700 под погледом планине Бадуде. 57 00:06:58,500 --> 00:07:04,200 - Не видим ништа, ујка Сцрооге. - Чак ни фатаморгана. 58 00:07:04,800 --> 00:07:07,600 Можда смо скренули погрешно на тој последњој пешчаној дини. 59 00:07:12,200 --> 00:07:16,200 Лаунцхпад, зар не можеш ни да јашеш камилу а да га не срушиш? 60 00:07:17,100 --> 00:07:20,400 Нисам ја крив. Хумпи је управо имао сјајан пад. 61 00:07:20,700 --> 00:07:22,800 Мора да је ударио у овај бедни камен. 62 00:07:23,800 --> 00:07:29,000 - Јао! Моје цице. - Изгледа као пирамида величине литре. 63 00:07:29,400 --> 00:07:32,100 Куацкарооние. Већи је него што изгледа. 64 00:07:33,000 --> 00:07:36,900 - Питам се шта је унутра. - Постоји само један начин да сазнате, момци. 65 00:07:39,200 --> 00:07:41,300 Почни да копаш. 66 00:08:11,400 --> 00:08:17,400 Ако сам добро прочитао ове хијероглифе, можда смо нашли улаз. 67 00:08:29,700 --> 00:08:31,600 Погледај ово. 68 00:08:44,100 --> 00:08:46,200 У реду. идемо. 69 00:08:47,200 --> 00:08:49,600 - Ја први. - После тебе. 70 00:08:50,000 --> 00:08:52,100 Али камиле ће бити усамљене. 71 00:08:54,000 --> 00:08:57,500 - Мислиш да ћемо видети мумију? - Моја мама ме очекује. 72 00:08:57,500 --> 00:08:59,800 Време је за дремку. 73 00:09:01,800 --> 00:09:06,300 Пажљиво. Остани близу, Вебби. Нема говора какве опасности можемо наћи. 74 00:09:08,900 --> 00:09:10,800 Изгледа ми сигурно. 75 00:09:13,300 --> 00:09:15,400 - Погледај то. - Погледај то. 76 00:09:17,000 --> 00:09:19,200 То је замка за овчаре. 77 00:09:21,200 --> 00:09:25,000 Шта ради Јуниор Воодцхуцк Водич каже о замкама? 78 00:09:26,000 --> 00:09:29,100 Пише "Останите опрезни и користите своје кликере". 79 00:09:29,800 --> 00:09:33,300 - Човече, добро што сам донео. - Има још један. 80 00:09:45,000 --> 00:09:50,300 - То је могло да ме збуни. - Само нека буде светло испред нас, водичу. 81 00:09:57,300 --> 00:09:59,400 Настави, Дијон. 82 00:09:59,400 --> 00:10:03,300 Можда неко од деце можда жели да држи бакљу. 83 00:10:03,300 --> 00:10:05,300 Пази! 84 00:10:06,500 --> 00:10:09,400 Не плашите се. 85 00:10:09,400 --> 00:10:11,700 Дијон ће убацити замку. 86 00:10:18,400 --> 00:10:20,500 Видите? 87 00:10:22,800 --> 00:10:25,400 Има ли доктора у пирамиди? 88 00:10:33,800 --> 00:10:36,100 Гангваи. Пролазим. 89 00:11:08,700 --> 00:11:12,200 - Покрени моје срце! - Благо! 90 00:11:12,800 --> 00:11:17,300 - Тркајте се до рубина. - Погледај те грумене. 91 00:11:18,200 --> 00:11:20,300 Хајде, Дијон! 92 00:11:21,200 --> 00:11:23,700 Погледај сво то злато. 93 00:11:26,900 --> 00:11:30,800 Коли Баба, ти стари пас. Коначно сам га нашао. 94 00:11:33,400 --> 00:11:35,500 Погледај ово. 95 00:11:36,500 --> 00:11:39,700 - Какав поглед. - Каква пуна уста. 96 00:11:40,500 --> 00:11:44,500 - Новац, рубини, дијаманти. - Лампа! 97 00:11:46,500 --> 00:11:50,200 - Уштипни ме, у рају сам. - Ја ћу. 98 00:11:55,300 --> 00:11:57,300 Ујка Сцрооге. 99 00:11:59,300 --> 00:12:04,100 - Сумо-рвачки шкорпиони. - Не брини. Овде смо безбедни. 100 00:12:06,100 --> 00:12:09,700 - Дијон! - Шта? Не дирам ништа. 101 00:12:09,700 --> 00:12:13,100 ја сам чист, невин, као мало козе. 102 00:12:14,300 --> 00:12:16,700 - Иди по вреће. - Вреће? 103 00:12:17,200 --> 00:12:22,100 Ох, да, вреће. Одмах. Све што кажете, господине, урадићу за вас. 104 00:12:25,100 --> 00:12:28,000 Где ћеш задржати све ово благо? 105 00:12:28,000 --> 00:12:33,500 Нећу задржати све, већину ових артефакти ће ићи у музеје. 106 00:12:34,100 --> 00:12:39,500 - То не звучи као ујка Сцрооге. - На тај начин уживам у великој пореској олакшици. 107 00:12:39,500 --> 00:12:41,700 То ради. 108 00:12:41,700 --> 00:12:44,300 Погледај. Погледај. Чајник. 109 00:12:49,600 --> 00:12:52,700 Само стара уљаница. Тешко да вреди узети. 110 00:12:53,900 --> 00:12:57,700 Могу ли добити, ујка Сцрооге? Могу га користити за мој сет за чај. 111 00:12:58,500 --> 00:13:02,500 - Па... - Наравно, и ово је лепо. 112 00:13:03,700 --> 00:13:07,700 Ево. Не говори свој ујак Сцрооге никад ти ништа није дао. 113 00:13:07,700 --> 00:13:09,800 Хвала. 114 00:13:14,500 --> 00:13:19,000 - То је последње. - Мислиш да можеш да га носиш, Лаунцхпад? 115 00:13:20,900 --> 00:13:23,100 Нема проблема. 116 00:13:25,200 --> 00:13:27,400 Немојте га изгубити. 117 00:13:36,200 --> 00:13:39,600 - Хвала, Дијон. - Ево, могу то да поднесем. 118 00:13:43,200 --> 00:13:44,700 Упомоћ! 119 00:13:52,300 --> 00:13:54,600 Дозволи ми. 120 00:13:57,400 --> 00:14:01,400 - Ко је тај момак? - Само још један водич. 121 00:14:02,200 --> 00:14:07,700 - Пусти ме да ти осветлим пут. - Осећам пар пустињских пацова. 122 00:14:10,900 --> 00:14:14,900 - Ујка Сцрооге! - Пожури! 123 00:14:22,000 --> 00:14:26,000 Ви лопови пси! Провео сам свој живот тражећи то благо. 124 00:14:26,200 --> 00:14:31,600 Јадна будала. Штета што нећете доживети знај право благо које си нашао. 125 00:14:32,100 --> 00:14:33,600 Збогом. 126 00:14:36,600 --> 00:14:39,500 Знао сам цене те ласице били превише добри да би били истинити. 127 00:14:40,300 --> 00:14:42,400 ста цемо да радимо? 128 00:14:44,900 --> 00:14:48,200 - Пресећи конопце, момци. - Пожури, Лоуие. 129 00:14:57,400 --> 00:15:00,300 Бежите! Схоо! 130 00:15:06,200 --> 00:15:08,200 Време је за корњаче. 131 00:15:12,700 --> 00:15:14,800 Напред, хо! 132 00:15:17,700 --> 00:15:19,900 Обрнуто, хо! 133 00:15:19,900 --> 00:15:23,800 ако не престанеш да се рушиш, Ја ћу ти да се дигнеш. 134 00:15:23,800 --> 00:15:26,200 Чујеш ли нешто? 135 00:15:28,300 --> 00:15:31,400 брзо, окренимо ово и направимо чамац. 136 00:15:33,300 --> 00:15:35,700 Пожури, ујка Сцрооге. 137 00:15:36,400 --> 00:15:38,600 Ево, Вебби, узми ово. 138 00:15:40,100 --> 00:15:42,200 Хајде! 139 00:15:52,000 --> 00:15:57,100 Овде је, господару. Видео сам то. Сачекај до видиш то. Бићеш задовољан као поп. 140 00:16:01,800 --> 00:16:05,300 Па? где је то? 141 00:16:05,300 --> 00:16:10,600 - Не разумем. Мора да је овде. - Имаш га, зар не? 142 00:16:17,300 --> 00:16:21,300 - Где је лампа? - Мора да је имају. Морају. 143 00:16:21,700 --> 00:16:25,700 Ти прљави лопови. И тако слатка деца. 144 00:16:25,900 --> 00:16:28,600 Питам вас, у шта свет долази? 145 00:16:30,500 --> 00:16:34,500 Дозволио си им да ти га украду, ти патетични џепарошу. 146 00:16:40,800 --> 00:16:46,600 Не брини. Помоћи ћу да га вратим. Нема проблема, кладите се, долазим. 147 00:16:46,600 --> 00:16:49,200 Да, одмах иза тебе. 148 00:16:50,300 --> 00:16:54,300 Мислим, не чекај, Дијон је на путу. Мамма! 149 00:16:56,500 --> 00:16:59,400 Волео бих да знам куда ово води. 150 00:17:00,700 --> 00:17:04,200 - Нисам баш сигуран да знаш. - Човече, јесмо ли у невољи. 151 00:17:08,400 --> 00:17:12,900 Или је вода све већа или кров све нижи. 152 00:17:37,900 --> 00:17:40,000 Каква вожња. 153 00:17:40,600 --> 00:17:46,500 Да. Не бих имао ништа против да то поновим. Сада када знам да то можеш преживети. 154 00:17:54,100 --> 00:17:56,200 Бар смо сви ОК. 155 00:17:56,200 --> 00:18:01,600 Говори у своје име. Управо сам изгубио благо века. 156 00:18:05,900 --> 00:18:11,200 Ево, ујка Сцрооге. Можеш имати ово назад ако ће ти бити боље. 157 00:18:11,200 --> 00:18:17,000 У реду је драга. Требало ми је 40 година да пронађем то благо 158 00:18:17,000 --> 00:18:21,000 и планирам да га вратим, чак и ако је потребно још 40. 159 00:18:23,300 --> 00:18:25,500 хало? 160 00:18:25,500 --> 00:18:27,700 Мерлок? 161 00:18:27,700 --> 00:18:29,700 Сцрооге? 162 00:18:32,000 --> 00:18:34,300 Где су сви? 163 00:18:34,900 --> 00:18:38,200 - Нестали су. - Али како? 164 00:18:38,200 --> 00:18:41,200 Са лампом, будало. 165 00:18:41,500 --> 00:18:43,800 И помоћи ћеш ми да га вратим, 166 00:18:43,800 --> 00:18:48,500 или ће њихов убод изгледати као голицање у поређењу са мојим. 167 00:19:00,400 --> 00:19:04,100 - Дуцкбург Даили Невс на првој линији, господине. - За шта? 168 00:19:04,100 --> 00:19:07,700 Верујем да желе да питају шта се десило са благом. 169 00:19:08,400 --> 00:19:10,500 Не тиче те се. 170 00:19:10,800 --> 00:19:15,800 Кад год скренем мисли са блага, штампа ме опет притиска о томе. 171 00:19:15,800 --> 00:19:19,800 - Имам неке вести да те развеселим. - Шта је то? 172 00:19:20,300 --> 00:19:26,200 Коначно сте примили своју позивницу на бал Археолошког друштва. 173 00:19:26,700 --> 00:19:29,000 Не могу поново да се суочим са тим старим фосилима. 174 00:19:29,000 --> 00:19:32,500 Сваке године им кажем ''Пронаћи ћу Коли Бабино благо.'' 175 00:19:32,500 --> 00:19:35,100 И сваке године Враћам се празних руку. 176 00:19:35,100 --> 00:19:37,900 Али сте га имали неко време. 177 00:19:37,900 --> 00:19:41,400 - Да ли сви морају да ме подсећају? - Извини. 178 00:19:41,400 --> 00:19:44,000 Не могу да радим, гђо Феатхерби. идем кући. 179 00:19:44,000 --> 00:19:48,900 - Али шта је са твојим ручком? - Продај га. 180 00:19:51,400 --> 00:19:54,900 - Ево ти лак, Веббигаил. - Хвала, Грамми. 181 00:19:55,600 --> 00:20:01,300 Чим завршим са полирањем чајника, можемо имати чајанку са мојим луткама. 182 00:20:01,300 --> 00:20:05,000 - Хвала на упозорењу. - Извините, госпођо. 183 00:20:05,000 --> 00:20:08,400 Али позван сам да покупим г. МцДуцка. 184 00:20:08,400 --> 00:20:13,500 Очигледно, има још један од његових дивних дана. 185 00:20:13,500 --> 00:20:17,100 - Ох, драга. - Можда би било боље да се данас играмо напољу. 186 00:20:21,400 --> 00:20:23,500 - Хеј. - Шта? 187 00:20:23,500 --> 00:20:25,600 Тресао се. 188 00:20:28,800 --> 00:20:31,700 - Видиш? - Куацкарооние! 189 00:20:34,400 --> 00:20:36,400 Па, нема ништа у томе. 190 00:20:42,300 --> 00:20:45,400 Шта је то, мексичка лампа за скакање? 191 00:20:53,600 --> 00:20:55,700 Чудо од чуда! 192 00:20:57,200 --> 00:20:59,300 Коначно сам слободан. 193 00:20:59,600 --> 00:21:01,100 Схабооеи! 194 00:21:02,300 --> 00:21:07,100 - То је дух, зар не? - Није то зубић вила. 195 00:21:10,900 --> 00:21:13,000 Шта до...? 196 00:21:14,400 --> 00:21:17,500 ко си ти Где је Цоллие Баба? Да ли је Рим већ пао? 197 00:21:17,500 --> 00:21:22,600 Протрљали смо лампу. Жао нам је ако смо урадили нешто лоше. 198 00:21:24,000 --> 00:21:27,600 Моји нови господари. Заувек сам захвалан. 199 00:21:28,900 --> 00:21:31,100 Коначно, има места за растезање. 200 00:21:31,500 --> 00:21:33,900 Моја нога је спавала шест векова. 201 00:21:36,500 --> 00:21:40,300 Цоол касбах. Могу ли да погледам около? 202 00:21:45,700 --> 00:21:48,600 Ормар за хладну храну. Где окачиш пиле? 203 00:21:51,500 --> 00:21:55,500 - Немој ми рећи. Ударач тепиха? - Мутилица за јаја. 204 00:21:55,900 --> 00:22:01,000 Да, видим. Назад, ти покварена јаја. Назад, кажем. 205 00:22:02,700 --> 00:22:04,700 Схабооеи, живо је! 206 00:22:06,500 --> 00:22:08,700 Чекај! Врати се! 207 00:22:09,700 --> 00:22:12,400 - Где је отишао? - Шта ти знаш? 208 00:22:14,300 --> 00:22:17,900 Лас Вегас мора да је неко место ако би Цезар тамо преселио своју палату. 209 00:22:17,900 --> 00:22:21,800 - Шта то радиш? - Сустизање 20. века. 210 00:22:21,800 --> 00:22:24,300 Прочитао си целу енциклопедију? 211 00:22:24,300 --> 00:22:27,300 Од корице до корице до корице до корице до... 212 00:22:27,300 --> 00:22:32,200 Шта је ово? Бејзбол? Лопта за куглање? Пепељугин бал? 213 00:22:35,200 --> 00:22:37,900 Не, то је глобус земље. 214 00:22:37,900 --> 00:22:40,000 Врати се. 215 00:22:40,800 --> 00:22:44,100 Земља није равна? Мора да сам пропустио тај део. 216 00:22:44,100 --> 00:22:47,200 Одавно је у тој лампи. 217 00:22:47,200 --> 00:22:50,100 - Морам ово да проверим. - Чекај мало. 218 00:22:50,100 --> 00:22:52,600 - Шта је са нашим жељама? - Жеље? 219 00:22:52,600 --> 00:22:56,600 - Да ли изгледам као рођенданска торта? - Хајде, не можеш нас преварити. 220 00:22:56,800 --> 00:23:02,600 - Дух би требао испунити жеље. - Да, три жеље за сваког мајстора. 221 00:23:03,500 --> 00:23:07,500 - Проклетство. Сви се сећају тог дела. - Како то ради? 222 00:23:07,600 --> 00:23:11,300 - Како то ради? - ОК! 223 00:23:11,800 --> 00:23:15,200 Прво морате држати лампу. Онда реци "желим." 224 00:23:15,200 --> 00:23:17,700 - Да? - Онда пожели нешто. 225 00:23:18,100 --> 00:23:22,000 То је све? Јееперс. Чак је и једноставан за употребу. 226 00:23:22,000 --> 00:23:26,000 Знам прву жељу. Пожелећу милион жеља. 227 00:23:26,100 --> 00:23:28,200 Уозбиљи се. То никад не ради. 228 00:23:28,700 --> 00:23:32,700 Претпостављам да би неко од нас требао пожелети мир и срећа у целом свету. 229 00:23:33,100 --> 00:23:38,200 - То су жеље, а не чуда. - Шта ако пожелимо кућног љубимца? 230 00:23:38,200 --> 00:23:42,800 - То је више тако. - Знам шта сам одувек желео. 231 00:23:44,100 --> 00:23:47,100 Желим бебу слона. 232 00:23:47,100 --> 00:23:49,300 Ох, не! молим те. 233 00:23:54,200 --> 00:23:56,300 Схабооеи! 234 00:23:56,900 --> 00:24:00,900 - Погледај шта си урадио. - Шта није у реду? Она је слатка. 235 00:24:01,900 --> 00:24:07,700 И велики. Велике жеље представљају велике невоље. Што је већа жеља, већа је невоља. 236 00:24:07,700 --> 00:24:12,600 Он је у праву. Један поглед на то и Ујак Сцрооге ће желети да зна шта има. 237 00:24:13,100 --> 00:24:16,900 Сви који то виде ће, и сви ће се свађати због мене, 238 00:24:16,900 --> 00:24:22,300 а жеље ће измаћи контроли и Бићу сахрањен још 1000 година. 239 00:24:22,700 --> 00:24:25,900 Ах, џипери. Нисам размишљао о томе. 240 00:24:26,300 --> 00:24:29,700 Зато, молим вас, пожелите мале жеље. 241 00:24:33,400 --> 00:24:36,100 - То је наша дадиља. - Пожури. Сакриј слона. 242 00:24:36,100 --> 00:24:38,200 На пример где? 243 00:24:47,800 --> 00:24:51,400 Схабооеи! Већ сам у невољи. 244 00:24:53,900 --> 00:24:55,700 Сви смо ми. 245 00:24:58,000 --> 00:25:00,500 Елепхант! Пинк! Пожури! 246 00:25:02,600 --> 00:25:05,500 Доле, девојко! Молим те! 247 00:25:05,500 --> 00:25:08,100 Ево, Луи, пожелиш да Пинки оде. 248 00:25:08,100 --> 00:25:11,500 Не траћим једну од својих жеља. Ти то уради. 249 00:25:11,500 --> 00:25:15,100 - Нема шансе. - Хоће ли неко нешто да уради? 250 00:25:16,100 --> 00:25:20,100 Ево. Волео бих да јој Вебби никад није зажелио глупу жељу. 251 00:25:25,300 --> 00:25:28,900 Хајдемо одавде пре него што ико види Генија. 252 00:25:29,300 --> 00:25:31,400 Овде, г. МцДуцк. 253 00:25:32,200 --> 00:25:34,000 Нестало је. 254 00:25:34,000 --> 00:25:38,000 Госпођо Бикли, да ли је ово трик да добијем мало одмора? 255 00:25:38,100 --> 00:25:43,800 Било је овде. Искрено. Слон који носи велику ружичасту машну. 256 00:25:45,400 --> 00:25:47,500 Мислиш да сам луд, зар не? 257 00:25:52,900 --> 00:25:55,200 Можда не. 258 00:25:59,600 --> 00:26:02,600 - Мислим да нас је видео. - Брзо. Врати се у лампу. 259 00:26:02,600 --> 00:26:04,800 Не лампа. 260 00:26:04,800 --> 00:26:07,900 Кућа за псе, лудница, чак и кућа од палачинки. 261 00:26:07,900 --> 00:26:10,900 - Било где осим лампе. - Овде. 262 00:26:15,600 --> 00:26:17,700 Здраво, ујка Сцрооге. 263 00:26:18,300 --> 00:26:21,400 Здраво, ујка Сцрооге. 264 00:26:21,400 --> 00:26:26,900 Немој ме ''здраво''. Какав трик да ли се ви децо играте на Мрс Беаклеи? 265 00:26:26,900 --> 00:26:29,600 - Ко, ми? - Трикови? 266 00:26:29,600 --> 00:26:33,100 - Никад. - Не ми, ујка Сцрооге. 267 00:26:33,100 --> 00:26:35,600 Шта се онда дешава? 268 00:26:36,100 --> 00:26:39,900 - Ништа. - Не много. Не, ништа. 269 00:26:42,700 --> 00:26:44,900 Шта је то било? 270 00:26:44,900 --> 00:26:48,900 - Судар у орману? - Нисмо чули. 271 00:26:49,000 --> 00:26:52,900 Дај ми пет. доле, поквари се, постани прави, ошишај се. 272 00:26:52,900 --> 00:26:55,900 - Ко је ово? - Г... Ер... Гене. 273 00:26:55,900 --> 00:26:57,500 Да, Г. 274 00:26:57,500 --> 00:27:01,500 - Нов си овде? - Некако. Искочим с времена на време. 275 00:27:01,500 --> 00:27:04,800 Само је дошао у посету. За ноћ. 276 00:27:04,800 --> 00:27:07,500 Ноћ? Мислиш, преспавати? 277 00:27:07,500 --> 00:27:10,900 - Да. Може ли он? - Молим те. 278 00:27:10,900 --> 00:27:13,100 Бићемо добри Јуниор Воодцхуцкс. 279 00:27:14,000 --> 00:27:18,700 - Воодцхуцково обећање. - Исто. 280 00:27:19,000 --> 00:27:24,000 У реду. Али клони се невоља. Нисам расположен за несташлуке. 281 00:27:31,900 --> 00:27:34,000 Ми сада летимо! 282 00:27:39,400 --> 00:27:44,800 - Шта још да пожелимо? - Волео бих мали пароброд. 283 00:27:44,800 --> 00:27:48,800 Наравно. Ти то желиш са или без океана? 284 00:27:48,800 --> 00:27:51,300 - Мало много? - Само мало. 285 00:27:53,300 --> 00:27:58,800 Знам. Желим највеће на свету сладолед сундае. 286 00:27:58,800 --> 00:28:00,900 Али не превелики. 287 00:28:02,900 --> 00:28:05,900 Сладолед, сиђи доле. 288 00:28:23,200 --> 00:28:25,700 Морам пазити на тај смицање вјетра. 289 00:28:25,700 --> 00:28:28,900 - Умирем од глади. - То је зато што је касно. 290 00:28:28,900 --> 00:28:32,000 Бетцха ујак Сцрооге ће се запитати зашто смо пропустили вечеру. 291 00:28:32,800 --> 00:28:35,100 Можда би требало да идемо сада. 292 00:28:37,200 --> 00:28:39,300 Нах. 293 00:28:47,600 --> 00:28:52,200 Ох, драга. Нема им још трага. Да позовем полицију? 294 00:28:52,200 --> 00:28:56,200 Да, да ме задржи кад се ти хуље коначно врате кући. 295 00:28:56,300 --> 00:28:58,800 Биће кажњени на месец дана. 296 00:28:58,800 --> 00:29:02,800 Нема видео игрица, нема телевизије и нема више пријатеља... 297 00:29:04,100 --> 00:29:07,800 - ..преноћити. - Вратили смо се. 298 00:29:07,800 --> 00:29:11,500 Децо, мислим да је ваш ујак има шта да ти каже. 299 00:29:11,500 --> 00:29:14,100 Аие. Добродошли кући. 300 00:29:14,100 --> 00:29:18,100 Могу ли да донесем теби и Генеу нешто? Колачићи? Млеко? сладолед? 301 00:29:18,600 --> 00:29:24,100 - Не, хвала. Некако смо пуни. - И поспана. 302 00:29:24,100 --> 00:29:28,900 То је зато што је прошло време за спавање. Пожурите, мали моји. 303 00:29:29,700 --> 00:29:31,900 Лаку ноћ, ујка Сцрооге. 304 00:29:31,900 --> 00:29:34,800 - Лаку ноћ. - Лепо спавај. 305 00:29:34,800 --> 00:29:37,500 То им говори, господине. 306 00:29:41,800 --> 00:29:44,700 Дакле, овако се осећа да буде један од момака. 307 00:29:47,400 --> 00:29:53,100 - То је све што сам икада пожелео. - Колико жеља нам је остало? 308 00:29:53,100 --> 00:29:58,600 - Само мој последњи. И Вебби'с. - Боље да се побринемо да буду посебни. 309 00:29:58,600 --> 00:30:00,800 То је он! 310 00:30:02,700 --> 00:30:05,900 Сакриј ме! Пожури! Отерајте га! 311 00:30:05,900 --> 00:30:08,100 Али то је само стара сова. 312 00:30:09,400 --> 00:30:13,100 - Сова? - Он долази овде сваке ноћи. 313 00:30:15,200 --> 00:30:20,000 Мислио сам да је то мој најзлобнији господар, онај коме је коли Баба украо лампу. 314 00:30:20,000 --> 00:30:26,200 - Ваш господар је био птица? - Могао је да се промени у било шта. 315 00:30:26,200 --> 00:30:30,200 - Он је зао чаробњак. - Али он не може још бити жив. 316 00:30:30,600 --> 00:30:34,600 - Био би стар. - Да. Старији чак и од стрица Сцроогеа. 317 00:30:35,000 --> 00:30:37,800 Осим његове прве жеље требало је живети заувек. 318 00:30:39,800 --> 00:30:41,900 Гоод висхер. 319 00:30:41,900 --> 00:30:43,700 бр. 320 00:30:43,700 --> 00:30:50,100 Бад висхер. Не знаш. Натерао ме је да радим најгоре ствари. 321 00:30:50,100 --> 00:30:52,300 Као шта? 322 00:30:53,600 --> 00:30:55,700 Да ли сте икада чули за Атлантиду? 323 00:30:55,700 --> 00:31:00,500 Било је то свима омиљено одмаралиште све док Мерлок није могао да добије резервације. 324 00:31:01,100 --> 00:31:05,100 Онда је отишла. И јадна Помпеја. 325 00:31:05,700 --> 00:31:10,300 Везув никада не би експлодирао његов врх да Мерлок није разнео свој. 326 00:31:12,000 --> 00:31:16,300 Али шта вас брине? Искористио је своје жеље. 327 00:31:16,300 --> 00:31:23,800 То је само то. Мерлок има неограничено жели јер има магични талисман. 328 00:31:23,800 --> 00:31:26,100 То му даје све његове моћи. 329 00:31:26,100 --> 00:31:31,100 И кад га стави на лампу, добије онолико жеља колико хоће. 330 00:31:33,400 --> 00:31:36,300 Видиш ли зашто сам мало нервозан? 331 00:31:36,700 --> 00:31:41,700 - Можда би требало да пожелимо талисман. - То је једина жеља коју не могу испунити. 332 00:31:42,200 --> 00:31:45,900 Морао би да га украдеш од њега себи, и срећно. 333 00:31:45,900 --> 00:31:49,100 Не брини то сада значи стари господар. 334 00:31:49,100 --> 00:31:54,500 Он нема појма да си са нама. И тако ће и остати. 335 00:32:04,500 --> 00:32:11,400 Ево га. Можеш ме оставити било где овде. Али не тамо. 336 00:32:13,300 --> 00:32:16,000 То ће оставити гадан траг. 337 00:32:21,900 --> 00:32:24,900 Јесте ли сигурни овде Сцрооге живи? 338 00:32:24,900 --> 00:32:27,900 Овај пут сам врло сигуран. ја мислим. 339 00:32:28,600 --> 00:32:30,800 Онда почињемо нашу потрагу. 340 00:32:31,700 --> 00:32:35,300 У светлу? Али нисам популаран фаворит у тој кући. 341 00:32:35,900 --> 00:32:41,800 - Нађи ме Сцрооге, он ће ме убити. - Онда остани ако желиш. 342 00:32:41,800 --> 00:32:45,800 Трудићу се јако да те се сетим у време награде. 343 00:32:56,400 --> 00:32:59,400 - Ено пљачкаша. - Ухвати га! 344 00:33:07,800 --> 00:33:12,500 Хајде, ћилим, вртоглаво! Гид-уп! Упсие-даиси! 345 00:33:13,500 --> 00:33:19,200 - Дохвати лустер! - Момци. Време за чајанку. 346 00:33:19,200 --> 00:33:23,100 - Не сада, Вебби. - Усред смо хапшења. 347 00:33:23,100 --> 00:33:26,500 Знам некога ко жели да се игра са мном. 348 00:33:28,800 --> 00:33:33,300 Хајде, Гение. Они не знају колико забаве ће им недостајати. 349 00:33:40,100 --> 00:33:42,900 Рекао сам ти, не идем на бал. 350 00:33:42,900 --> 00:33:48,400 Али, господине, средио сам да би вас Лаунцхпад одвезао до лансирања. 351 00:33:48,400 --> 00:33:52,400 Откажи Лаунцхпад. Нећу само сачувај образ, али и мој живот. 352 00:34:02,300 --> 00:34:07,000 - Волећеш да играш чајанку. - Знам. Читао сам све о томе. 353 00:34:07,000 --> 00:34:11,000 Могу ли бити момак који се облачи као Индијац и баца чај са брода? 354 00:34:11,100 --> 00:34:13,300 бр. 355 00:34:13,300 --> 00:34:17,300 Не, блесаво. Није Бостонска чајанка. 356 00:34:29,400 --> 00:34:31,500 Мрзим пацове! 357 00:34:38,500 --> 00:34:40,900 Прво сипаш чај,... 358 00:34:40,900 --> 00:34:43,000 онда узми мале гутљаје,... 359 00:34:44,400 --> 00:34:46,700 и разговарајте са својим гостима. 360 00:34:46,700 --> 00:34:50,000 Каква дивна хаљина, Куацки. 361 00:34:50,000 --> 00:34:53,200 Бежи одавде. Нема ратне боје или томахавке или тако нешто? 362 00:34:54,100 --> 00:34:56,700 Само ти, ја и моји пријатељи овде. 363 00:34:56,700 --> 00:35:00,300 Ове зовеш животињама за забаву? Они су беживотни. 364 00:35:00,300 --> 00:35:04,300 Гение, управо си ми дао најбоља идеја на свету. 365 00:35:05,000 --> 00:35:08,200 Постоји начин да се има сви моји пријатељи уживају у забави. 366 00:35:09,200 --> 00:35:11,700 Нисам то мислио. Што мање то боље. 367 00:35:11,700 --> 00:35:13,800 Само ти и ја и лонац чаја. 368 00:35:14,200 --> 00:35:19,300 Ово ће бити забавно. ја желим све моје играчке и лутке су биле живе. 369 00:35:23,200 --> 00:35:25,300 Схабооеи! 370 00:35:34,100 --> 00:35:36,800 Тако је лепо коначно упознати све вас. 371 00:35:42,600 --> 00:35:44,600 Колачићи, било ко? 372 00:35:46,600 --> 00:35:50,100 - Храњење лудила. - Доли, буди добра. 373 00:35:57,200 --> 00:36:02,000 Ако постоји нешто што више мрзим него слонови у кући, то су пацови. 374 00:36:07,000 --> 00:36:10,600 Ево, пацовце, дођи код дадиље. 375 00:36:15,300 --> 00:36:17,800 Ово није кућа! То је зоолошки врт! 376 00:36:23,100 --> 00:36:25,400 Пожели их назад, молим те. 377 00:36:25,400 --> 00:36:31,400 - Не могу. То је била моја последња жеља. - Волео бих да то ниси рекао. 378 00:36:50,100 --> 00:36:54,100 Ох, драга. Лаунцхпад не одговара. 379 00:36:54,200 --> 00:36:58,200 Мора да је на путу. Зар нећете ићи, господине? 380 00:36:58,600 --> 00:37:01,900 Да, на посао. Реци Лаунцхпад-у може те одвести на бал. 381 00:37:15,200 --> 00:37:18,200 Од када шешир имати сопствени ум? 382 00:37:32,300 --> 00:37:33,800 Имам те! 383 00:37:38,700 --> 00:37:40,900 Пазите на своју главу, господине. 384 00:37:49,400 --> 00:37:51,500 Господару. 385 00:37:56,200 --> 00:37:58,300 Јадна носаста. 386 00:38:12,400 --> 00:38:14,500 шта се дешава? 387 00:38:34,500 --> 00:38:40,000 - Шта си урадио овај пут? - Жао ми је. Само их натерај да престану. 388 00:38:40,000 --> 00:38:44,900 - Али остала ми је само једна жеља. - Момци, шта се овде дешава? 389 00:38:46,100 --> 00:38:48,200 Па? 390 00:38:48,700 --> 00:38:50,700 Изгледа да је мамица подигнута. 391 00:38:51,200 --> 00:38:53,300 Само напред, Лоуие. 392 00:38:53,600 --> 00:38:56,300 Волео бих да се све врати у нормалу. 393 00:39:15,600 --> 00:39:19,500 Дуни ми у гајде. Он је дух. 394 00:39:19,500 --> 00:39:22,200 Да ли његова мајка зна за ово? 395 00:39:22,200 --> 00:39:26,200 - Хтели смо да ти кажемо, ујка Сцрооге. - Једног дана. 396 00:39:26,400 --> 00:39:30,700 - Одакле је дошао? - Сећаш се мог чајника? 397 00:39:30,700 --> 00:39:34,300 Небески хеатхер. Дух у магичној лампи. 398 00:39:34,300 --> 00:39:39,300 Богатство које бих могао да поседујем. Могао сам највећи дијамант на свету. 399 00:39:39,300 --> 00:39:42,000 No, the world's biggest diamond mine. 400 00:39:42,000 --> 00:39:47,400 No, all the diamond mines. No, the entire mining industry! 401 00:39:47,400 --> 00:39:49,500 Да! 402 00:39:51,000 --> 00:39:53,900 Видим да ће ово потрајати нека пажљива мисао. 403 00:39:56,400 --> 00:40:01,000 Ваша вожња је, господине. Or should l say, my ride. 404 00:40:01,000 --> 00:40:05,600 Шалиш се? Не бих ово пропустио party for all the scones in Scotland. 405 00:40:05,600 --> 00:40:08,500 - Али благо... - Да, благо. 406 00:40:09,600 --> 00:40:12,300 Једина жеља l don't have to think about twice. 407 00:40:12,300 --> 00:40:15,600 l wish for the treasure of Collie Baba. 408 00:40:16,900 --> 00:40:19,700 Ох, не. Схабооеи! 409 00:40:26,100 --> 00:40:28,500 The bonny bounty is mine again. 410 00:40:28,500 --> 00:40:33,700 Wait till those old fossils у друштву чујте ову вест. 411 00:40:35,100 --> 00:40:37,700 У лампи. Идеш са мном. 412 00:40:37,700 --> 00:40:42,700 - Не лампа. Имај срце. - Зар не може да остане са нама, ујка Сцрооге? 413 00:40:43,200 --> 00:40:47,700 Не. Не допуштам овај мали рудник злата ми нестаје с очију. 414 00:40:47,700 --> 00:40:52,000 - Али он је наш пријатељ. - Глупости. Дух није особа. 415 00:40:52,000 --> 00:40:54,700 Дух је ствар. 416 00:40:57,100 --> 00:41:00,000 - Унутра. - Ћао, момци. 417 00:41:02,000 --> 00:41:04,100 Било је сјајно док је трајало. 418 00:41:08,500 --> 00:41:10,700 Не води га, ујка Сцрооге. 419 00:41:10,700 --> 00:41:14,200 - Не можеш. - Пустите га да остане, молим вас. 420 00:41:22,800 --> 00:41:25,600 Јадни господар. Ох, добро. 421 00:41:30,300 --> 00:41:33,000 - Где је лампа? - Сцрооге га има. 422 00:41:40,300 --> 00:41:42,300 Ох, не! 423 00:41:49,900 --> 00:41:53,000 Музика, храна, гвакамоле. 424 00:41:53,000 --> 00:41:59,100 То је забава. Морам буги. Морам бинго. Морам да изађем из ове лампе. 425 00:41:59,100 --> 00:42:01,700 - Пусти ме напоље. - Можеш ли уопште да ћутиш? 426 00:42:01,700 --> 00:42:05,700 Ако ме пустиш, бићу тих као миш, а исто тако мали. 427 00:42:06,200 --> 00:42:08,700 У реду. 428 00:42:13,400 --> 00:42:17,100 Погледај нас! Пар слободних момака напољу у граду. 429 00:42:17,100 --> 00:42:20,300 Погоди поново. Одавде можете гледати лопту. 430 00:42:20,300 --> 00:42:24,800 - У супротном се враћаш у лампу. - Али шта ако освојим награду за врата? 431 00:42:38,900 --> 00:42:42,100 Господару, све ово превртање. 432 00:42:42,100 --> 00:42:44,900 - Можда да се вратимо аутобусом. - Тишина. 433 00:42:46,400 --> 00:42:50,400 Проћи ћете кроз задњи улаз док ја идем напред. 434 00:42:51,200 --> 00:42:54,700 Ако Сцрооге прође поред тебе, то ће бити твоја кожа. 435 00:42:57,200 --> 00:42:59,700 Ево ваше соде, господине. 436 00:43:02,900 --> 00:43:05,000 Гение, забава једног. 437 00:43:16,600 --> 00:43:18,600 Морам да упозорим г. МцДуцка. 438 00:43:39,400 --> 00:43:43,400 даме и господо, могу ли добити вашу пажњу? 439 00:43:44,000 --> 00:43:47,500 Имамо важно саопштење да би ово вече. 440 00:43:47,500 --> 00:43:52,900 без даљег одлагања, Дајем ти Сцрооге МцДуцка. 441 00:43:53,300 --> 00:43:55,400 Морам да га зауставим. 442 00:43:55,400 --> 00:43:59,000 Имам нешто што сам желео рећи већ 40 година. 443 00:43:59,000 --> 00:44:01,200 Моја је срећа да најавим 444 00:44:01,200 --> 00:44:04,100 да сам ове године коначно доведен у Дуцкбург 445 00:44:04,100 --> 00:44:06,800 легендарни, злогласно благо... 446 00:44:11,000 --> 00:44:13,400 Мерлок је, мој стари господар. 447 00:44:16,100 --> 00:44:19,000 То је та бансхее која забија нож у леђа. 448 00:44:19,000 --> 00:44:21,800 Превише је моћан. Могао би да те уништи. 449 00:44:26,200 --> 00:44:29,100 ја ћу те спасити. Лево, десно! Иди! 450 00:44:31,800 --> 00:44:34,000 Прати ме. 451 00:44:34,000 --> 00:44:36,400 - Пожури. - Ти си лудак. 452 00:44:44,000 --> 00:44:48,000 - Шта то радиш? - Брзо, мораш да пожелиш да одемо одавде. 453 00:44:48,200 --> 00:44:50,600 Не ја. Ове жеље вреде читаво богатство. 454 00:44:51,100 --> 00:44:54,200 Што је још важније - богатство или твој живот? 455 00:44:54,200 --> 00:44:58,200 - Па... - Није баш трик питање. 456 00:45:01,100 --> 00:45:04,400 - Он има медведа? - Он је медвед. 457 00:45:04,400 --> 00:45:07,000 Пожели нам малу жељу за бекством. Молим те! 458 00:45:07,900 --> 00:45:10,300 Не, ми стојимо на свом месту. 459 00:45:12,200 --> 00:45:15,800 Имам један трик то би нас могло спасити, надам се. 460 00:45:16,300 --> 00:45:18,200 Иде горе. 461 00:45:31,200 --> 00:45:35,000 Лоше одржавање. Изгледа прескочили су копачку. 462 00:45:35,000 --> 00:45:38,200 Нисам ја крив. Нису прошли Дижон. 463 00:45:41,700 --> 00:45:46,300 Ни ти ниси крив, господару. бр. 464 00:45:48,400 --> 00:45:53,000 Само наставите да тражите док Ловим напољу. Неће побећи. 465 00:45:54,200 --> 00:45:57,800 Како желите, господару, радим за вас. 466 00:46:05,300 --> 00:46:09,300 - Не чујем ништа. Они су отишли. - Где смо? 467 00:46:09,500 --> 00:46:13,500 - Па, није баш Ритз. - Не лампа. 468 00:46:14,000 --> 00:46:17,700 Навикнеш се на мирис после неколико стотина година. 469 00:46:17,700 --> 00:46:21,500 - Можеш ли да помериш лакат? - Вади ме одавде! 470 00:46:26,100 --> 00:46:28,700 Мораш ли стално да вичеш на мене? 471 00:46:28,700 --> 00:46:31,800 Не бих био у овом хаосу да није тебе. 472 00:46:31,800 --> 00:46:34,900 захваљујући теби, Имам луду животињу на репу. 473 00:46:36,200 --> 00:46:38,400 То је то, криви духа. 474 00:46:38,400 --> 00:46:41,300 - Само сам ти спасио живот. - Извини. 475 00:46:41,300 --> 00:46:45,200 Нисам ја крива што ме Мерлок јури. Нисам тражио да будем Мр Популар. 476 00:46:45,800 --> 00:46:49,300 Све што желим је свој живот, као твоји нећаци. 477 00:46:49,700 --> 00:46:53,700 Са сопственим бициклом, хрпа стрипова, санке. 478 00:46:54,700 --> 00:46:59,400 Можда нека скијашка опрема, ЦД плејер, мој сопствени систем кућне видео забаве. 479 00:46:59,400 --> 00:47:01,200 У реду. 480 00:47:02,100 --> 00:47:05,400 Ох, не, то је Мерлок! Сакриј ме! 481 00:47:05,800 --> 00:47:10,100 Морам да те одведем до мог трезора. То је једино сигурно место. 482 00:47:10,100 --> 00:47:12,900 - Време је да се вратимо. - Али видео си каква је то рупа. 483 00:47:12,900 --> 00:47:15,800 Извини, Душе, али забава је готова. 484 00:47:15,800 --> 00:47:18,500 И баш када смо били постати другари. 485 00:47:29,900 --> 00:47:32,000 Сцрооге. 486 00:47:48,100 --> 00:47:54,600 Мр МцДуцк! Мр МцДуцк! јеси ли добро? ста се десава? 487 00:48:01,800 --> 00:48:04,600 Изађи, ко год да си. 488 00:48:12,100 --> 00:48:15,700 Сачекај да Мерлок види ово. Он ће бити тако захвалан. 489 00:48:16,900 --> 00:48:18,900 Сада могу да видим своју планину новца. 490 00:48:21,900 --> 00:48:24,200 Чекај. Зашто му дати лампу? 491 00:48:24,600 --> 00:48:27,600 Јер господар то тако жели. 492 00:48:28,000 --> 00:48:31,200 Али са лампом, ти ћеш бити велики сир, 493 00:48:31,200 --> 00:48:35,200 врући фалафел, најмоћнија личност на земљи. 494 00:48:35,200 --> 00:48:38,200 Велики мајстор. 495 00:48:38,800 --> 00:48:41,100 Господару? 496 00:48:41,100 --> 00:48:43,200 Мастер Дијон? 497 00:48:43,800 --> 00:48:47,800 свиђа ми се. Стварно ми се свиђа. 498 00:48:48,800 --> 00:48:52,400 Лаунцхпад! Извуци ме брзо одавде. 499 00:48:54,800 --> 00:48:57,700 - Досадна забава, г. МцД? - Иди! Одмах! 500 00:49:34,200 --> 00:49:38,700 Не планирајте слетање. Немам времена за још било какве катастрофе. 501 00:49:45,300 --> 00:49:49,100 - Добро јутро, Сцрооге, господине. - Шта се дешава? 502 00:49:49,100 --> 00:49:54,900 На наговор мог духа, Одлучио сам да потражим срећу. 503 00:49:54,900 --> 00:49:59,800 Никад нисам мислио да ће пожелети Ваше богатство, г. МцДуцк, кунем се. 504 00:49:59,800 --> 00:50:01,800 Лампа? 505 00:50:05,200 --> 00:50:07,800 - Умак? - Тако је. 506 00:50:07,800 --> 00:50:10,500 Ја добијам плен, ти добијаш чизму. 507 00:50:12,000 --> 00:50:14,900 Не можеш ово да урадиш. Спусти ме. 508 00:50:14,900 --> 00:50:17,400 Ја сам твој шеф, не тај пропалица. 509 00:50:20,700 --> 00:50:22,800 Водите га у центар. 510 00:50:23,400 --> 00:50:26,600 Можете заборавити овогодишњи божићни бонус. 511 00:50:27,100 --> 00:50:31,800 Шта мислите чије име је на овој... згради? 512 00:50:32,500 --> 00:50:35,100 Дијон? Заиста је његово. 513 00:51:12,300 --> 00:51:17,100 Избрисан са жељом. Ако икада добијем свој новац назад, 514 00:51:17,700 --> 00:51:22,500 Обећавам да никада нећу направити опет друга жеља за себе. 515 00:51:31,300 --> 00:51:33,500 Има неко да вас види, г. МцДуцк. 516 00:51:36,100 --> 00:51:38,300 Момци. Вебби. 517 00:51:38,300 --> 00:51:40,500 Ујка Сцрооге! 518 00:51:40,500 --> 00:51:42,700 Ујка Сцрооге. 519 00:51:42,700 --> 00:51:45,500 Господине, драго ми је да вас видим. 520 00:51:47,200 --> 00:51:50,600 Г. МцДуцк, тако ми је жао. 521 00:51:52,300 --> 00:51:55,500 Ето, г. Бикли. Знам. 522 00:51:55,500 --> 00:52:00,800 - Сви смо се убацили да одредимо кауцију. - Чак смо испразнили наше банке. 523 00:52:00,800 --> 00:52:04,800 Не брини. Све ћу вам вратити са готовином у вили. 524 00:52:04,900 --> 00:52:07,500 - Вила? - Није чуо. 525 00:52:07,500 --> 00:52:09,700 Чуо шта? 526 00:52:09,700 --> 00:52:13,300 Г. МцДуцк, тако ми је жао. 527 00:52:14,700 --> 00:52:18,700 Дижон има све - вила, фабрике. 528 00:52:19,300 --> 00:52:21,700 Чак и ваша колекција испљувака, господине. 529 00:52:23,400 --> 00:52:26,100 Мр МцДуцк! 530 00:52:28,400 --> 00:52:31,600 Наш дом. Наш леп дом. 531 00:52:32,400 --> 00:52:35,000 Тамо, тамо. Знам, госпођо. Знам. 532 00:52:37,700 --> 00:52:40,900 Прво моја канта за новац, сада ово. 533 00:52:43,700 --> 00:52:47,700 Па, бар имамо једно друго. Мисли на јадног духа. 534 00:52:48,000 --> 00:52:52,000 Кад би само постојао начин да се ушуња и врати лампу. 535 00:52:52,400 --> 00:52:55,100 Али има толико аларма. 536 00:52:55,100 --> 00:52:57,200 Аие. На стотине. 537 00:52:57,200 --> 00:53:01,200 И 1 4,657 начина да их покрене. 538 00:53:02,800 --> 00:53:07,400 И знаш свакога, зар не, ујка Сцрооге? 539 00:53:08,400 --> 00:53:10,500 Аие. 540 00:53:11,200 --> 00:53:13,900 А можда начин да их искључите? 541 00:53:14,900 --> 00:53:17,000 Аие. 542 00:53:17,600 --> 00:53:22,200 Дођите, момци. Нешто ми говори требало би да планирамо инвазију у пуном обиму. 543 00:53:27,900 --> 00:53:30,000 Укусно. 544 00:53:30,700 --> 00:53:36,100 Укусно. Браво, све мирише укуснији кад си богат. 545 00:53:38,100 --> 00:53:41,100 - Чак и ја. - Зар не би требало да посматрамо птице? 546 00:53:42,100 --> 00:53:44,400 Не брини за Мерлока. 547 00:53:44,400 --> 00:53:48,900 Не би се усудио да се сукоби велики и моћни Дижон. 548 00:53:50,300 --> 00:53:52,900 у сваком случају, Мислим да још не зна за мене. 549 00:54:10,300 --> 00:54:15,200 Имам канту на 12 сати високо, Мр МцД. Дајте или узмите 10 минута. 550 00:54:15,200 --> 00:54:18,100 Довољно удобан, господине? 551 00:54:18,600 --> 00:54:22,600 У реду, момци. Операција Подигни лампу ускоро почиње. 552 00:54:23,100 --> 00:54:26,500 Рогер, ујка Сцрооге. Изнад и напоље. 553 00:54:26,500 --> 00:54:29,000 Види да неко долази, команданте Бикли? 554 00:54:29,000 --> 00:54:31,900 - Не мислим тако. - Онда нам пожели срећу. 555 00:54:47,100 --> 00:54:49,200 То је то. 556 00:54:56,300 --> 00:55:02,600 Ц... А... С... Х. 557 00:55:10,700 --> 00:55:13,900 Запамтите, само станите на беле плочице. 558 00:55:34,700 --> 00:55:38,100 - На крову сам. - И ми смо унутра. 559 00:55:38,100 --> 00:55:42,600 Добро. Све што треба да урадите је провала у просторију обезбеђења. 560 00:55:42,900 --> 00:55:45,600 Не брини. Скоро смо стигли. 561 00:55:47,100 --> 00:55:49,300 Лако ти је то рећи. 562 00:55:49,300 --> 00:55:53,800 Настави, Вебби. Ако ти не можеш да прођеш, нико не може. 563 00:55:57,600 --> 00:55:59,500 Аттагирл! 564 00:56:00,900 --> 00:56:03,400 Ту је алармна табла. 565 00:56:05,700 --> 00:56:10,500 Имам упутства од ујака Сцроогеа да се не би загризли. 566 00:56:11,500 --> 00:56:14,000 Два корака по средини. 567 00:56:14,700 --> 00:56:18,700 Корак удесно, три корака напред, 568 00:56:19,300 --> 00:56:22,400 и... пет корака... 569 00:56:27,100 --> 00:56:29,200 Боље да се вратиш овамо. 570 00:56:35,600 --> 00:56:38,100 Добро да си имао своју мрежу за косу. 571 00:56:39,700 --> 00:56:43,000 - Шта ћемо да радимо? - Користи наше кликере. 572 00:56:43,000 --> 00:56:45,100 Мермер. 573 00:56:50,000 --> 00:56:53,500 Не морате да бринете о било каквим алармима, ујка Сцрооге. 574 00:56:53,500 --> 00:56:56,300 Добар посао, момци. ја улазим. 575 00:58:29,000 --> 00:58:34,400 Душе, одлучио сам се за свој први важан чин као богат човек. 576 00:58:34,400 --> 00:58:40,800 Планираћу одмор. питам се коју ћу земљу прво посетити. 577 00:58:48,300 --> 00:58:52,100 Да ли сте сигурни да је безбедно путовати? Мерлок би могао бити близу. 578 00:58:52,100 --> 00:58:58,200 Не брини, Гение, планирао сам да узме малу војску телохранитеља. 579 00:59:00,100 --> 00:59:03,100 Ко год је рекао тај новац не могу купити мир 580 00:59:03,100 --> 00:59:06,300 мора да је имао мозга од гарбанзо пасуља. 581 00:59:11,300 --> 00:59:13,300 Ох, не! 582 00:59:14,000 --> 00:59:15,900 Врати то, прљави... 583 00:59:17,900 --> 00:59:22,700 Молим те, Мерлок. Без жеља. Не могу их узети. 584 00:59:23,800 --> 00:59:28,700 Опусти се. Биће опет као стара времена. 585 00:59:33,000 --> 00:59:35,100 Хајде. Морамо помоћи. 586 00:59:36,500 --> 00:59:40,500 Мој талисман ми сада даје неограничене жеље, Сцрооге. 587 00:59:47,000 --> 00:59:49,900 - А где идеш? - Само напољу, господару. 588 00:59:49,900 --> 00:59:52,800 Ти и Гение имам толико тога да надокнадим, 589 00:59:52,800 --> 00:59:56,000 Мислио сам да можда желиш неколико минута сам. 590 00:59:57,600 --> 00:59:59,900 - Знам да бих. - Гение. 591 01:00:00,300 --> 01:00:04,900 Волео бих да ово окренеш нелојална свиња у нешто прикладно. 592 01:00:06,300 --> 01:00:08,600 Као у стара времена. 593 01:00:17,600 --> 01:00:24,500 А сада, Гение, желим ти би преобразио ову приземну канту 594 01:00:24,500 --> 01:00:27,800 у тврђаву достојнији свог новог власника. 595 01:00:28,900 --> 01:00:32,100 Сећате се нашег величанственог старог дома? 596 01:00:32,500 --> 01:00:35,200 Да. Цаса де Цоо-цоо. 597 01:01:02,600 --> 01:01:04,600 Мој новац! 598 01:01:11,000 --> 01:01:13,100 - Хајде! - Чекај ме. 599 01:01:23,300 --> 01:01:25,400 Упомоћ! 600 01:01:26,700 --> 01:01:29,100 Ево, Веби, издржи! 601 01:01:42,700 --> 01:01:44,800 моја небеса! 602 01:02:23,700 --> 01:02:26,200 Тако ми је жао, г. МцДуцк. 603 01:02:26,700 --> 01:02:31,900 А сада, Гение, Желим да се вратим кући у свом новом дому. 604 01:02:31,900 --> 01:02:34,900 Никада нећете престати? 605 01:02:58,400 --> 01:03:01,200 Ово се не може десити. 606 01:03:04,100 --> 01:03:09,400 Ти манијаче. Вратите канту раније Забио сам ти ту лампу у грло. 607 01:03:09,400 --> 01:03:13,300 - Лош потез. - Пријетиш ми? 608 01:03:16,700 --> 01:03:19,700 Молим те, Мерлок. Имао је лош дан. 609 01:03:19,700 --> 01:03:22,600 Можда топла купка и чашу топлог млека... 610 01:03:22,600 --> 01:03:26,600 Тишина. Волео бих да би избаци га из моје куће. 611 01:03:26,900 --> 01:03:29,000 Не! 612 01:03:29,500 --> 01:03:31,600 - Не могу. - Уради то. 613 01:03:33,800 --> 01:03:36,700 Немам избора. 614 01:03:36,700 --> 01:03:38,900 Разумем. 615 01:04:01,600 --> 01:04:04,300 - Добар погодак. - Ухватите га, момци! 616 01:04:10,200 --> 01:04:13,000 Ујка Сцрооге! 617 01:04:27,600 --> 01:04:30,200 Вратићу се по тебе. 618 01:04:32,900 --> 01:04:34,700 Не! 619 01:04:40,100 --> 01:04:42,300 Не! 620 01:04:56,100 --> 01:04:59,500 Смеј ми се, хоћеш ли? показаћу ти. 621 01:05:00,700 --> 01:05:03,300 Врати то, бувама угризени! 622 01:05:04,900 --> 01:05:07,000 Мој талисман! 623 01:05:13,300 --> 01:05:15,500 Овог пута морате да зажелите жељу. 624 01:05:15,500 --> 01:05:20,800 Аие. Желим ја и моју породицу и моју канту су се вратили у Дуцкбург. 625 01:05:20,800 --> 01:05:22,900 Управо сада. 626 01:05:48,200 --> 01:05:50,400 Добра жеља. 627 01:05:53,400 --> 01:05:56,100 Дуцкбург никада није изгледао тако добро. 628 01:05:56,100 --> 01:05:58,800 да, али то не може надмашити мој поглед, даме. 629 01:06:00,500 --> 01:06:03,300 Има вријеска да ли сте икада изгледали небескије? 630 01:06:11,800 --> 01:06:14,800 И још увек имаш лампу, Ујка Сцрооге. 631 01:06:14,800 --> 01:06:18,800 Аие. И још једна жеља да одем. 632 01:06:19,000 --> 01:06:21,500 Звучиш као да знаш шта је то. 633 01:06:23,400 --> 01:06:25,400 Зауставићу сву ову магију. 634 01:06:25,900 --> 01:06:29,900 Чак и ако морам да пожелим лампу да буде сахрањен у центру земље. 635 01:06:30,000 --> 01:06:32,500 - Шта? - Не! Не можеш. 636 01:06:32,500 --> 01:06:36,200 - Ох, не! - Али Гение ће нестати заувек. 637 01:06:36,200 --> 01:06:38,600 Зар не претерујемо? 638 01:06:40,100 --> 01:06:43,700 Могли бисмо... да га сакријемо у трезор. 639 01:06:43,700 --> 01:06:47,300 А ми ћемо га обући као дечака и задржи га у нашој соби. 640 01:06:47,300 --> 01:06:49,500 Као и пре. 641 01:06:49,500 --> 01:06:53,300 Душе, спреми се да испуниш моју последњу жељу. 642 01:06:53,300 --> 01:06:55,400 И твој такође. 643 01:06:55,800 --> 01:06:58,000 Како то мислиш? 644 01:06:58,000 --> 01:07:03,200 Желим духа претворио би се у правог дечака. 645 01:07:04,700 --> 01:07:06,700 Схабооеи! 646 01:07:32,000 --> 01:07:34,300 Ја сам дечак. 647 01:07:34,300 --> 01:07:36,800 Ја сам прави дечко. 648 01:07:40,700 --> 01:07:43,500 Сада могу све ствари које прави дечаци раде. 649 01:07:43,500 --> 01:07:47,500 Трчи кроз поља, играти ухватити, преврнути се. 650 01:07:48,700 --> 01:07:50,800 Чекај. То је пас. 651 01:07:52,500 --> 01:07:56,200 Ујка Сцрооге. Шта је са лампом? 652 01:07:56,200 --> 01:07:59,300 Погледај. Без духа, губи се. 653 01:08:12,100 --> 01:08:14,600 Како да вам се захвалим, господару? 654 01:08:14,600 --> 01:08:18,400 Нисам више твој господар. 655 01:08:18,400 --> 01:08:22,400 Тако је. Могу ли те звати ујка Сцрооге? 656 01:08:22,700 --> 01:08:26,200 Ти си слатко дете. Али не притискајте срећу. 657 01:08:26,800 --> 01:08:31,100 Шта желиш да урадиш првог дана као дечака? 658 01:08:31,100 --> 01:08:33,500 Дозволите ми да то кажем овако - 659 01:08:33,500 --> 01:08:36,900 никад ме нећете ухватити, пандури. 660 01:08:37,700 --> 01:08:40,500 Ох, дечко! Ја ћу те ухватити! 661 01:08:40,500 --> 01:08:42,700 Идеш ли са нама, ујаче? 662 01:08:42,700 --> 01:08:44,800 Само напред, Вебби, драги. 663 01:08:44,800 --> 01:08:48,400 Ми квадзилионери имамо своје идеје о забави. 664 01:08:59,100 --> 01:09:02,900 - Ти! - Сцрооге, господине. О, боже, 665 01:09:02,900 --> 01:09:06,900 Какво време смо провели. Да. Управо сам одлазио. Довиђења. 666 01:09:07,300 --> 01:09:11,300 - Али то је само нека ситнина. - Променићу ти лице, лопове! 667 01:09:15,900 --> 01:09:18,300 Нека неко заустави те панталоне. 668 01:09:18,300 --> 01:09:23,600 <и>Живот је као ураган <и>Овде у Дуцкбургу 669 01:09:23,600 --> 01:09:26,500 <и>Тркачки аутомобили, ласери, авиони 670 01:09:26,500 --> 01:09:29,000 <и>То је замагљена патка 671 01:09:29,500 --> 01:09:34,500 <и>Можда реши мистерију <и>Или поново напишите историју 672 01:09:34,500 --> 01:09:36,600 <и>Дуцкталес <и>Ву-уу 673 01:09:37,400 --> 01:09:41,100 <и>Сваки дан су тамо <и>Прављење Дуцкталес 674 01:09:41,100 --> 01:09:42,600 <и>Ву-уу 675 01:09:42,600 --> 01:09:46,400 <и>Приче о дерринг-до <и>Приче о лошој и срећној срећи 676 01:09:48,400 --> 01:09:51,100 <и>Д-д-д-опасност вреба иза вас 677 01:09:51,100 --> 01:09:53,600 <и>Тамо је странац <и>Изашли смо да те пронађемо 678 01:09:54,000 --> 01:09:57,300 <и>Шта да радим? <и>Само ухватите неке Дуцкталес 679 01:09:57,300 --> 01:09:58,800 <и>Ву-уу 680 01:09:59,100 --> 01:10:02,700 <и>Сваки дан су тамо <и>Прављење Дуцкталес 681 01:10:02,700 --> 01:10:04,200 <и>Ву-уу 682 01:10:04,500 --> 01:10:08,300 <и>Приче о дерринг-до <и>Приче о лошој и срећној срећи 683 01:10:08,300 --> 01:10:09,800 <и>Ву-уу 684 01:10:09,800 --> 01:10:13,800 <и>Не лажне приче или капетанске приче <и>Не, Дуцкталес 685 01:10:13,800 --> 01:10:15,300 <и>Ву-уу 686 01:10:16,305 --> 01:10:22,757 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг